sweater weather

Czy zdarzyło się Wam kiedyś kupić wielki, puchaty sweterek, który miał grzać w jesienne chłody, a w rzeczywistości okazało się, że jego wygląd w ogóle nie przekłada się na to, że jest w nim ciepło? Jeśli tak, to jestem pewna, że kierowaliście się wtedy tylko wyglądem sweterka, nie zerkając na skład, bo sama przechodziłam przez to zanim wdrożyłam się w temat rozsądnych zakupów. Poniżej kilka rad z życia wziętych, które pomogą Wam uniknąć nietrafionych swetrowych zakupów :)


Sama cena swetra zwykle już wskazuje na to, z czego jest stworzony, gdyż te tanie najczęsciej są w całości z akrylu lub tylko z odrobiną domieszki wełny, choć to też nie zawsze reguła- niektóre marki "z wyższej półki" życzą sobie za swoje produkty z zasady dużo, niekoniecznie adekwatnie do jakości.

---

Have you ever been deceived by a big, fluffy sweater – it had to hold you in its warm embrace in cold autumn evenings and failed. If you answered yes, I’m 100% positive that you judged the sweater by its cover/looks, not fabrics. Well, I had it myself before taking first steps in the subject of mindful shopping. Some tips below to avoid unsatisfactory sweater hunting :)


Most often just a glance on prices gives you a hint what a sweater is made of – those 100% acrylic or with little addition of wool are usually cheaper. However, beware – some upscale brands charge a lot for their products, and high price doesn’t have to go hand in hand with quality here.

Jeśli chcecie mieć pewność, że sweter będzie Was odpowiednio grzać, to stawiajcie na produkty 100% wełny lub z dużą zawartością (najlepiej min. 75%), bo wełna = ciepełko. Wełna, czyli ogólnie sierść owiec, to naturalne włókno o właściwościach termoizolacyjnych, dlatego tak dobrze grzeje. Minusem wełnianych, grubych swetrów może być nieprzyjemne uczucie gryzienia, stąd też czasami produceni dorzucają do składu miniamalne domieszki nylonu, poliestru, poliamidu, akrylu czy też wiskozy lub też naturalne włokna tj. jedwab czy bawełna, które mają na zadaniu m.in. zniewelowanie odczucia szorstkości.

---

If you want to be sure that a sweater will warm you up, chose 100% wool (at least 75%) because wool = warm. Wool is a textile fiber obtained from sheep or other animals, and due to its excellent heat-insulating properties it can warm everybody up. Its shortcoming is the unpleasant feeling of itchiness and irritation, therefore manufacturers add a minimum amount of nylon, polyester, polyamide, acryl, viscose, or natural fabrics, such as silk or cotton, to reduce it.

Istnieją różne rodzaje wełny. Najbardziej znane to: wełna owcza, kaszmir, wełna z merynosa, moher (z kóz angorskich), alpaka (z alpak i lam) i angora (z królików angorskich- kochani, unikajmy tego rodzaju wełny, gdyż sposób jej pozyskiwania wiąże się z cierpieniem zwierząt).

Kaszmir to najdroższa wełna z kóz kaszmirskich. Cena kaszmirowego swetra może przekraczać 1000zł (choć nierzadko kosztują znacznie więcej), jednak zdarzają się przypadki sieciówkowych egzemplarzy, które stworzone są z tzw. kaszmiru II gatunku, przez co są trochę tańsze. Mój sweterek z M&S kosztował 399zł. No i w tym momencie grzechem byłoby nie wspomnieć o second-handach. Drugi sweterek, ten ciemnoszary golf, kupiłam w ciucholandzie za całe 2 zł! Kochani, jeśli chodzicie po lumpeksach, to możecie zaoszczędzić grube pieniądze, a jak pisałam już w tym wpisie, swetry często są niedoceniane, leżą i tylko czekają aż je odkryjecie! :)

---

Different types of wool cover: sheep wool, cashmere, merino wool, mohair (from Angora goats), alpaca fiber (from alpacas and lamas), and angora (from Angora rabbits).

Cashmere is the most expensive one here. The price of cashmere sweater can exceed 1000 PLN (or even more), but there are some clothes offered in chain stores available for less money made of lower quality cashmere, e.g. my M&S sweater for 399 PLN. And don’t you dare forget about second-hand shops. I bought the second sweater – the dark grey turtleneck pullover – only for 2 PLN! If you visit thrift shops, you can save lots of money, and, as you learned, sweaters are unappreciated, they are waiting for you to discover them! :)

Jak wiadomo, produkty wełniane są drogie, więc nie każdy ma ochotę wydawać pieniądze na sweter wełniany, gdy może kupić z akrylu w cenie kilkakrotnie niższej. Niestety coś za coś- w przypadku akrylu nie możemy liczyć na uczucie ciepełka, jakie daje wełna. Akryl nie absorbuje wilgoci, więc w przypadku spocenia się zimą, będzie nam nie tylko zimno, ale też bardzo nieprzyjemnie i wilgotno. Kolejnym minusem akrylu jest to, że się elektryzuje, więc jeśli zastanawialiście się kiedyś, skąd wiecznie elektryzujące się włosy podczas noszenia czapek i szalików, to koniecznie sprawdzcie ich skład.

Podsumowując, jeśli marzą Wam się ciepło spędzone jesienno-zimowe dni, zwracajcie uwagę na to, z czego zrobione są Wasze sweterki, a także dodatki jak czapka czy szalik oraz nie zapominajcie o możliwościach, jakie dają ciucholandy!:)

---

Well, wool products are expensive, and many people are not eager to spend more on a wool sweater if they can buy a sweater made of acryl for smaller money. Tit for tat – acryl won’t warm you up. It doesn’t absorb moisture, so when you transpire, you’ll feel both: unpleasant and cold. Another weakness of acryl is that wearing it your hair pick up static – check your hats and scarves.

Summing up, if you dream of warm autumn-winter days, pay attention to what your sweaters and accessories are made of and don’t forget about second-hand shops! :)

---

1st photo: Finke sweater | Acne Studios scarf | Denimbox pants | Isabel Marant sneakers via luisaviaroma.com